正体

しょうたい【正体】(сё:тай)

1) истинное лицо; подлинный характер;

[lang name="English"]正体を発く показать истинное лицо кого-л., сорвать маску с кого-л.;

[lang name="English"]正体をあらわす а) принять свой истинный вид, показаться в истинном свете; б) см. выше 正体を発く;

[lang name="English"]それがあの女の正体だ вот какова она на самом деле;

2) сознание;

[lang name="English"]正体なく寝る спать как убитый;

[lang name="English"]酔って正体がない напиться до потери сознания, быть мертвецки пьяным.